(Version française ci-dessous * Монгол хэлээрх мэдээ доор буй)
The transmission of khöömii throughout the world runs its course!
Four years ago, apart from the places of transmission in Mongolia, there was no institutional equivalent abroad to perpetuate the art of Mongolian throat singing. Since 2020, a curriculum has been open at the IIMM - International Institute of World Music in Aubagne, France, under the educational responsibility of Dr. Johanni Curtet, with several Mongolian and Tuvan musicians invited each year alongside him.
It should be remembered that Johanni had been trained in particular by Tran Quang Hai, whose dream was to bring this tradition into a conservatory cycle in France. This dream came true, and was crowned yesterday by the obtention of the B.E.M [Diplomas of Musical Studies] level in Mongolian Khöömii by the two very promising students! Congratulations to them! And thank you to IIMM director Margaret Dechenaux for doing everything to make this possible.
This school year, enrolment for the khöömii course has almost doubled as the class now has 11 students, who are following the rigorous training that respects and stands as close as possible to the tradition and the indigenous practice Moreover, the students learn Mongolian language with Nomindari Shagdarsuren from this year.
***
La transmission du khöömii dans le monde suit son chemin !
Quatre années en arrière, en dehors des lieux de transmission en Mongolie, il n'existait pas d'équivalent institutionnel à l'étranger pour perpétuer l'art du chant diphonique mongol. Depuis 2020, un cursus a ouvert à l'IIMM - Institut International des Musiques du Monde à Aubagne, sous la responsabilité pédagogique de Dr. Johanni Curtet, avec plusieurs musiciens mongols et touvas invités chaque année à ses côtés.
Il faut rappeler que Johanni avait été notamment formé par Tran Quang Hai, dont le rêve était de faire rentrer cette tradition dans un cycle de conservatoire en France. Ce rêve réalisé, a été hier couronné par l'obtention d'un niveau B.E.M. [Diplômes d’Etudes Musicales] en chant diphonique mongol par deux élèves très prometteurs Bravo à eux Et merci à la directrice de l'IIMM Margaret Dechenaux d'avoir tout mis en œuvre pour que cela puisse exister.
En cette rentrée les inscriptions au cursus de khöömii ont presque doublées, la classe compte désormais 11 élèves, qui suivent une formation exigeante, dans le respect et au plus près de la tradition et de la pratique autochtone. À partir de cette rentrée, les étudiants suivront également un cours de langue mongole avec Nomindari Shagdarsuren.
***
Монгол хөөмийг дэлхий дахинаа өвлүүлэн уламжлуулах үйлс өргөжин тэлсээр
Дөрвөн жилийн өмнө бол монгол хөөмийг консерваторийн тогтолцооны түвшинд заан сургах явдал Монголоос өөр газар байдаггүй байлаа. Тэгвэл 2020 онд угсаатны хөгжим судлаач Др. Жоанни Кюртэ Франц улсын Убань хот дахь Дэлхийн Хөгжмийн Олон Улсын Хүрээлэнд монгол хөөмийн дипломат сургалт үүсгэн бий болгосноосоо хойш жил бүр монгол болон тува хөөмийч, өв тээгчдийг урьж, монгол хөөмий, язгуур урлагаас уламжлуулан түгээж байна.
Жоанни Кюртэ багшийг хөөмийн замд хөтөлсөн багш, угсаатны хөгжим судлаач Тран Куан Хай асны мөрөөдөл нь хөөмийн урлагийг Францад консерваторийн түвшинд оруулах явдал байсан билээ. Түүний энэ мөрөөдөл биелснээр барахгүй, хөөмийн энэхүү ангийн хоёр шилдэг оюутан өчигдөр хөгжмийн эрдмийн эхний түвшний дипломоо хамгаалсанд нь халуун баяр хүргэж байна Мөн Франц дахь хөөмийн ангийг нээх бүхий л ажлыг хариуцан гүйцэтгэсэн, Дэлхийн Хөгжмийн Олон Улсын Хүрээлэнгийн захирал Маргарэт Дөшэнуд баяр талархлаа илэрхийлье
Хөөмийн ангийн оюутнууд энэ жил бараг 2 дахин нэмэгдсэн бөгөөд, монгол хөөмийн түүх, уламжлал, арга барилыг сурч эзэмшихийн сацуугаар, Шагдарсүрэнгийн Номиндарь багшаар монгол хэл заалгаж байна.
2024 ⓒ Arirang Culture Connect All Rights Reserved.